29 jun. 2011

Swirl hat (Traducción)


 
Despúes de un tiempo de inactividad les traigo una traducción al español de este hermoso gorro!!


El patrón pertenece a Mandie Harrington y pueden encontrarlo aqui -> Swirl hat 


¡Comenzamos!

Traducción
Es un gorro fácil de tejer, tejido con una lana suave al tacto que es fácil de trabajar y suficientemente elástica para que se adapte mejor a los niños que están creciendo.
Lana: 20-50 grms.
Agujas: n° 3,25 mm o el n° para que de la muestra. Usar agujas circulares o de doble punta, según se desee. (Nota personal: yo usé agujas rectas normales del n° 3,5 adaptando la muestra y cosí los bordes con la costura invisible)
Muestra: 13 p= 5 cm en punto jersey.
Tamaños: vienen dado en pulgadas, lo pasé a cm mediante una tabla de equivalencias.
Prematuro: 30-33 cm
Recién nacido: 33-36 cm
4-12 meses: 36-41 cm
12 meses- 2 años: 41-48 cm
Niños: 46-51 cm
Adultos: 51-56 cm

Patrón:
Montar 72, 80, 88, 96, 112 ó 128 puntos según el tamaño deseado. Unir cuidadosamente sin torcer los puntos.

*2 pd, 2 pr* (8 hileras)

*2 pd, 1 lazada, 4 pd, 2pdj*  Repetir en todas las hileras del lado derecho hasta que el trabajo mida 10, 12, 13, 15, 15,5 ó 18 cm desde el inicio de la labor. 
Las hileras del lado revés se tejerán en punto revés*

Seguir de la siguiente manera para formar la coronilla:
Las hileras del lado revés se tejerán en punto revés*

1. *2 pd, 1 lazada, 3 pd, 3 pdj* repetir toda la hilera. (63, 70, 77, 84, 98, 112 p.) 

2. *2 pd, 1 lazada, 3 pd, 2 pdj* repetir toda la hilera.

3. *2 pd, 1 lazada, 2 pd, 3 pdj* repetir toda la hilera.(566066728496 p.)

4. *2 pd, 1 lazada, 2 pd, 2 pdj* repetir toda la hilera.

5. *2 pd, 1 lazada, 1 pd, 3 pdj* repetir toda la hilera. (455055607080 p.)

6. *2 pd, 1 lazada, 1 pd, 2 pdj* repetir toda la hilera.

7. *2 pd, 1 lazada, 3 pdj* repetir toda la hilera. (364044485664 p.)

8. *2 pd, 2 pdj* repetir toda la hilera. (273033364248 p.)

9. *1 pd, 2 pdj* repetir toda la hilera. (182022242832 p.)

10. *2 pdj* repetir toda la hilera. (91011121416 p.)

A partir de 12 meses en adelante y tamaños más grandes:

11. *2 pdj* repetir toda la hilera. (91011678 p.)

Cortar la lana dejando una hebra larga y pasarla a través de los puntos restantes, fruncir los puntos y unir si fuese necesario.


y este es mi intento! XD
estoy sastifecha con el resultado!

Abreviaturas:
p: punto/s
pd
: punto derecho
p.j: punto jersey
pr: punto revés
X pdj: X puntos derechos juntos


No hay comentarios:

Publicar un comentario