6 may. 2013

Estetoscopio amigurumi- Traduccion-

¡Feliz Lunes amigurumis! ^^
¿Que tal si empezamos la semana con una traducción? ¿Si? ¡Pues vamos por ella!

Se que esto les va a gustar porque es super chulo (o al menos personalmente pienso que es genial) me parece estupendo como regalo para algún familiar, amigo o como juguete para chicos. 
Además, la autora, nos da el privilegio de poder vender el objeto terminado como ganancia personal si así lo deseamos :D

Se trata de un patrón gratuito que nos ofrece la pagina en ingles "The Craft Frog"  y pueden encontrar el original aquí: ~Stethoscope~ 

Es un patrón muy sencillo, ideal para principiantes y para todo aquel amante del crochet. Van a ver que lo terminan en muy poco tiempo.

Materiales:
- Lana gruesa fucsia, gris, blanca
- Aguja de crochet G 
- Pegamento (ocional)

*Nota de la autora*
Intenté tejerlo en negro y fue muy difícil diferenciar los puntos de inicio, que ahora son en rosa. Bloqueé mis auriculares simplemente mojándolos y dejándolos secar lisos.

Hay 1001 manera de hacer 6 puntos en un circulo, y todo el mundo tiene su manera preferida. Siéntase libre de hacer un anillo mágico de 6 puntos como desee para las piezas circulares (la parte inferior y superior) pero el resto del patrón debe ser seguido tal como se describe. Los auriculares y el tubo del auricular son tubos abiertos en ambos extremos y el cordón inferior debe ser cerrado en la hilera 1. 

Yo pegué las partes con pegamento, pero para aquellos que no les guste el pegamento pueden fácilmente coserlos. 

- - - - - - - - - - - - - - - -


Para los que como yo, no teníamos ni idea de las partes de un estetoscopio, aquí les dejo esta imagen perfectamente explicativa :)

Y ahora si vamos con la traducción! 

Cordon inferior (Manguera)
H1: 2 cadenas, 6 m.p. en la 2 cadena desde la aguja, unir con p.r. (6p.)
H2-35: 1 cadena, m.p. en cada m.p., unir con p.r. (6p.)
H36: 1 cadena, 2 m.p. en cada m.p., unir con p.r. (12p.)
H37: 1 cadena, m.p. en cada m.p., unir con p.r. (12p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Tubo del auricular (Tubo en Y)
H1: 2 cadenas, 6 m.p. en la 2 cadena desde la aguja, unir con p.r. (6p.)
H2-25: 1 cadena, m.p. en cada m.p., unir con p.r. (6p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Cruceta
H1: 12 cadenas, m.p. desde la 2 cadena hasta el final (11p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Auriculares (Olivas) x2
H1: 2 cadenas, 6 m.p. en la 2 cadena desde la aguja, unir con p.r. (6p.)
H2-4: 1 cadena, m.p. en cada m.p., unir con p.r. (6p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Alambre (Ojivas) x2
H1: 37 cadenas, m.p. en cada m.p. hasta el final (36p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Membrana
H1: 2 cadenas, 6 m.p. en la 2 cadena desde la aguja, unir con p.r. (6p.)
H2: 1 cadena, 2 m.p. en cada m.p., unir con p.r. (12p.)
H3: 1 cadena, *m.p., 2 m.p. en el siguiente m.p.* unir con p.r. (18p.)
H4: 1 cadena, *2 m.p., 2 m.p. en el siguiente m.p.* unir con p.r. (24p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Pieza entre la membrana y la campana
H1: 12 cadenas, unir con p.r. para formar un anillo; m.p. en cada cadena, unir con p.r. (12p.)
H2: 1 cadena, m.p. en cada m.p., unir con p.r. (12p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

Campana
H1: 2 cadenas, 6 m.p. en la 2 cadena desde la aguja, unir con p.r. (6p.)
H2: 1 cadena, 2 m.p. en cada m.p., unir con p.r. (12p.)
H3: 1 cadena, *m.p., 2 m.p. en el siguiente m.p.* unir con p.r. (18p.)
Dejar una hebra de lana y cerrar.

El montaje es tan sencillo como unir las piezas para formar el estetoscopio como en la primera fotografía. 

- - - - - - - - - - - - -

Y eso fue todo por hoy gumis~ 
Espero que les guste esta traducción y con cualquier duda o sugerencia pónganse en contacto conmigo de la manera que prefieran; como dejando un comentario, mandar un mail o por facebook 

1 comentario:

  1. Hola :)

    Soy una estudiante de Medicina aficionada al ganchillo, y estoy creando una seción en la que recopilar obras de ganchillo médico.

    Este estetoscopio me ha encantado, y quería pedirte permiso para colgarlo en mi blog (con el enlace a tu página, por supuesto).
    Este es mi blog: "Diario de una estudiante de Medicina"
    primerasexperienciasymas.blogspot.com

    Si pudieras mandarme un correo a diarioestudiantemedicina@gmail.com o dejarme un comentario en el blog diciéndome qué te parece te estaría muy agradecida.
    Muchas gracias :)

    Un saludo, y enhorabuena por tu trabajo, Es genial :D

    ResponderEliminar