10 ago. 2011

Tiny Turtle (Traducción)



Este simpático y divertido amigurumi fue diseñado por Raynor Gellatly 
Pueden encontrar mucho más diseños igual de lindos y divertidos gratuitos en su Blog Knitted Toy Box y muchos más diseños en su página de Etsy Shop Jelly Bums 
El patrón original pueden encontrarlo en su blog Amigurumi Tiny Turtle o en su página en Ravelry Tiny Turtle Amigurumi 


o O o O o O o O o O o O o

Traducción


 

Materiales:
Agujas nº3 (o cualquier otro si asi lo desean)
Aguja para coser lana
Relleno (guata)
Ojos seguros para peluches de 5mm (opcional)


Muestra
No es importante, pero es aconsejable tejer fuerte para que no se vea el relleno.
Abreviaturas
ag: aguja
aum: aumentos/aumentar
dism: disminuciones/disminuir
aux: auxiliar
d o der: derecho
r o rev: revés
p: punto
pd: punto derecho
pr: punto revés
h o hil: hilera
2pdj: 2 puntos derechos juntos



Caparazón
Empezar con color 1
Montar 6p.
H 1 :pd
H 2: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* (5 veces) 1 pd (11p)
H 3: pr
H 4: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* (10 veces) 1 pd (21p)
H 5: pr
H 6: *1 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (31p)
H 7: pd (nota de la diseñadora sobre esta hilera*)

H 8: pd
H 9: pr
Cambiar a color 2

H 10: pd
H 11: pr
Cambiar a color 1

H 12: pd
H 13: pr
Cambiar a color 2

H 14: *1 pd, 2pjd, 1 pd* toda la hilera (21p)
H 15: pr
Cambiar a color 1

H 16: 1pd *2pjd* toda la hilera (11p)
H 17: pr
Cambiar a color 2

H 18: 1pd *2pjd* toda la hilera (6p)

Cortar una hebra larga de lana, pasarla a través de los puntos restantes y fruncir. Con el resto unir ambos lados del tejido por el lado derecho de la labor. Rellenar con guata y terminar de cerrar dandole forma al caparazón.


Cabeza
Montar 6p
H 1: pr
H 2: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (12p)
H 3: pr
H 4: *1 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (18p)
H 5: pr
H 6: *2 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (24p)
H 7: pr
H 8: pd
H 9: pr
H 10: pd
H 11: pr
H 12: *2pdj, 2pd* toda la hilera (18p)
H 13: pr
H 14: *2pdj, 1pd* toda la hilera (12p)
H 15: pr
H 16: *2pdj* toda la hilera (6p)
H 17: pr
Cerrar puntos (dejar una larga hebra de lana)

En este momento se deben agregar los ojos de seguridad (o bordarlos con lana de color negro o usar cuentas) Usar la hebra de lana para unir ambos lados del tejido formando la cabeza de la tortuga, a mitad del trabajo rellenar con guata y terminar de unir los puntos.
**Trate de no sobrecargar la cabeza ya que podria ser demasiado pesada**

Patitas (Hacer4)
Montar 3p
H 1: pd
H 2: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (6p)
H 3: pd
H 4: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (12p)
H 5: pd
H 6: pd
H 7: pd
H 8: *2pdj* toda la hilera (6p)
H 9: pd
H 10: *2pdj* toda la hilera (3p)
H 11: pd

Cortar una hebra larga de lana, pasarla a través de los puntos restantes y fruncir. Con el resto unir ambos lados del tejido (nota: la diseñadora no rellenó las piernas con guata, pero usted puede hacerlo si quiere, solo recuerde parar a mitad del trabajo para rellenar y luego continuar) Terminar de unir los puntos y dejar una hebra larga de lana para unir las piernas al cuerpo.

Montaje
Unir la cabeza con el lado curvo del caparazón (el lado cosido)
Unir las piernas a la parte plana del caparazón.

Nota H7: A la diseñadora le han llegado rumores de que algunas personas piensan que esa hilera esta equivocada y que debe ser reemplazada por una hilera tejida en pr. El modelo es correcto y no debe ser cambiado. Esta hilera marca el cambio entre la parte plana del caparazón y la curva; y permite doblar facilmente el tejido creando la forma del caparazón una vez que se rellena y se cose.
 
o O o O o O o O o O o O o


Le agradezco a la diseñadora de este patrón que me permitiese hacer la traducción y postearlo en mi blog para que llegue a mucha más gente.
Happy knitting! ^^

No hay comentarios:

Publicar un comentario