30 jul. 2011

Sugar Bunny (Traducción al español)


 
Este hermoso amigurumi conejo viene de la mano de Raynor Gellatly Pueden encontrar muchos más diseños divertidos en su página de Etsy Shop: Jelly Bums 
Este patrón es gratuito y pueden encontrarlo en su idioma original aqui: Knitted Toy Box - Sugar Bunny - 

o O o O o O o O o O o O o

Traducción


Materiales
Agujas nº3,25 (o cualquier numero que deseen)
Agujas para coser lana
Relleno (ej: guata)

Colores de lana
Crema
Rosa
(Recuerden que pueden cambiar los colores a su gusto)

Muestra
No es importante, pero es aconsejable tejer fuerte para que no se vea el relleno.

Abreviaturas
ag: aguja
aum: aumentos/aumentar
dism: disminuciones/disminuir
aux: auxiliar
d o der: derecho
r o rev: revés
p: punto
pd: punto derecho
pr: punto revés
h o hil: hilera
2pdj: 2 puntos derechos juntos

Cabeza
Montar 6p en color crema.
H1: pr
H2: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* (12p)
H3: pr
H4: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 1pd* toda la hilera (18p)
H5: pr
H6: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 2pd* toda la hilera (24p)
H7: pr
H8: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 3pd* toda la hilera (30p)
H9: pr
H10: pd
H11: pr
H12: pd
H13: pr
H14: *2pdj, 3 pd* toda la hilera (24p)
H15: pr
H16: *2pdj, 2 pd* toda la hilera (18p)
H17: pr
H18: *2pdj, 1 pd* toda la hilera (12p)
H19: pr
H20: *2pdj* toda la hilera (6p)

Cortar una hebra larga de lana, pasarla a través de los puntos restantes y fruncir. Con el resto unir ambos lados del tejido parando a la mitad para añadir los ojos y bordar la nariz; rellenar y terminar de coser cerrando todos los puntos.

Cuerpo
Montar 6p en color crema.
H1: pr
H2: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (12p)
H3: pr
H4: *1 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (18p)
H5: pr
H6: *2 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (24p)
H7: pr
H8: *3 pd, tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto* toda la hilera (30p)
H9: pr
H10: pd
H11: pr
H12: pd
H13: pr
H14: *2pdj, 3 pd* toda la hilera (24p)
H15: pr
H16: pd
H17: pr
H18: *2pdj, 2 pd* toda la hilera (18p)
H19: pr
H20: pd
H21: pr
H22: *2pdj, 1pd* toda la hilera (12p)
H23: pr
H24: Cerrar puntos.

Cierra todos los puntos dejando una hebra larga de lana. Con ella unir ambos lados del tejido, parando a mitad de trabajo para rellenar. Continua uniendo los puntos hasta llegar a los puntos montados, pasar el hilo a traves de ellos y fruncir.

Orejas (Hacer 2)
Montar 4p en color rosa.
H1: pr
H2: pd
H3: pr
H4: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 1pd* toda la hilera (6p)
H5. pr
H6: pd
H7: pr
H8: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 2pd* toda la hilera (8p)
H9: pr
H10: pd
H11: pr
H12: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 3pd* toda la hilera (10p)
H13: pr
H14: pd
H15: pr
H16: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 4pd* toda la hilera (12p)
H17: pr
H18: pd
H19: pr
H20: *tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto, 5pd* toda la hilera (14p)
H21: pr
H22: pd
H23: pr
H24: pd
H25: pr
H26: pd
H27: pr
H28: pd
H29: pr
H30: Cerrar puntos. (Dejar una hebra larga de lana)

Doblar la oreja por la mitad haciendo coincidir los puntos finales cerrados. Usando la hebra de lana unir ambas partes del tejido y con lo que sobre después unir los puntos cerrados a la cabeza.

Patitas (Hacer 2)
Montar 6p en color crema.
H1: pr
H2: pd
H3: pr
H4: pd
H5: pr
H6: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (12p)
H7: pr
H8: pd
Cambiar a color rosa
H9: pr
H10: pd
H11: pr
H12: *2pdj* toda la hilera (6p)

Cortar una hebra larga de lana para unir los puntos. Parar a medio camino para rellenar. Continuar hasta llegar a los puntos montados, dejar el restante de lana para unir las patitas al cuerpo.

Brazos (Hacer 2)
Montar 6p en color crema.
H1: pd
H2: pr
H3: pd
H4: pr
H5: pd
H6: pr
H7: pd

Cortar una hebra larga de lana para unir los puntos. Parar a medio camino para rellenar ligeramente. Continuar hasta llegar a los puntos montados, pasar el hilo a traves de ellos y fruncir. Dejar el restante de lana para unir los brazos al cuerpo.

Cola
Montar 6p en color crema.
H1: pr
H2: tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto (todos los puntos) (12p)
H3: pr
H4: pd
H5: pr
H6: *2pdj* (toda la hilera) (6p)

Cortar una hebra larga de lana, pasarla a través de los puntos restantes y fruncir. Usar la hebra de lana para unir ambos lados del tejido, a mitad del trabajo rellenar con guata y terminar de unir los puntos. Dejar el restante de lana para unir al cuerpo.

o O o O o O o O o O o O o


Le agradezco a la diseñadora de este patrón que me permitiese hacer la traducción y postearlo en mi blog para que llegue a mucha más gente.

1 comentario:

  1. ESTE BLOG ME FASCINO, SE AGRADECE LA GENTILEZA POR COMPARTIR SUS CONOCIMIENTOS. ESTA HERMOSO Y FELICITO A SUS CREADORES.

    ResponderEliminar